1 00:00:37,956 --> 00:00:39,426 (Todas as pessoas, organizações, locais e incidentes...) 2 00:00:39,426 --> 00:00:40,926 (neste drama são fictícios.) 3 00:00:40,926 --> 00:00:42,266 (Isso foi filmado de acordo com as diretrizes de prevenção da COVID-19.) 4 00:00:42,266 --> 00:00:43,766 (A equipe garantiu que os animais segurança nas filmagens deste drama.) 5 00:00:44,590 --> 00:00:47,590 (Teste de tiro GOP da 4ª Divisão) 6 00:00:51,000 --> 00:00:54,570 Antes do tiroteio aleatório, no pelotão do Partido Republicano, 7 00:00:55,500 --> 00:00:56,970 alguém foi abusado? 8 00:01:07,311 --> 00:01:08,451 Não. 9 00:01:08,451 --> 00:01:09,781 (Tribunal Geral das Forças Armadas) 10 00:01:10,650 --> 00:01:11,750 Não houve abuso. 11 00:01:17,790 --> 00:01:20,790 (Alguns dias atrás) 12 00:01:22,800 --> 00:01:25,500 Relate cada detalhe sem uma única mentira. 13 00:01:26,300 --> 00:01:29,900 O soldado Pyun Sang Ho tinha apresentou algumas cartas de protesto. 14 00:01:29,970 --> 00:01:31,870 Então por que isso aconteceu? 15 00:01:32,440 --> 00:01:33,671 Bem... 16 00:01:34,040 --> 00:01:35,141 Diga-me imediatamente. 17 00:01:35,911 --> 00:01:37,681 Por que nenhuma ação foi tomada? 18 00:01:37,681 --> 00:01:39,951 - Nós agimos. - Como? 19 00:01:39,951 --> 00:01:43,121 Fizemos os valentões correrem do terreno de perfuração em plena marcha. 20 00:01:45,080 --> 00:01:46,220 Fique em pé. 21 00:01:46,621 --> 00:01:47,850 Sim, comandante. 22 00:01:49,520 --> 00:01:50,660 Ouça com atenção. 23 00:01:51,061 --> 00:01:53,690 Você não viu nenhum sinal disso. Você entende? 24 00:01:54,130 --> 00:01:55,190 Sim. 25 00:01:55,190 --> 00:01:58,100 Você entende claramente o que estou dizendo? 26 00:01:58,160 --> 00:01:59,671 Soldado Pyun Sang Ho... 27 00:02:00,130 --> 00:02:02,071 não mostrou nenhum sinal. 28 00:02:04,701 --> 00:02:05,740 Isso mesmo. 29 00:02:06,311 --> 00:02:07,410 Saudação. 30 00:02:16,921 --> 00:02:18,720 (Episódio 14) 31 00:02:18,720 --> 00:02:25,591 (Hospital Capital das Forças Armadas) 32 00:02:28,660 --> 00:02:31,860 O Arquivo X da Sociedade Patriótica? 33 00:02:33,100 --> 00:02:35,000 Você não tinha ideia... 34 00:02:35,000 --> 00:02:37,171 e nem mesmo o General Não tem. 35 00:02:39,610 --> 00:02:40,710 Não Tae Nam? 36 00:02:41,941 --> 00:02:45,511 Depois que Cha Ho Cheol faleceu, ele assumiu a Defesa IM. 37 00:02:46,911 --> 00:02:47,981 Sem chance. 38 00:02:48,280 --> 00:02:50,620 Não há como aquele garoto saber se No Hwa Young não o fizer. 39 00:02:51,421 --> 00:02:52,990 Ainda vale a pena conferir. 40 00:02:54,421 --> 00:02:57,120 Seja homem e corteje. 41 00:02:57,120 --> 00:02:59,191 Eles também estão cientes do Arquivo X? 42 00:02:59,460 --> 00:03:01,060 Eu nunca contei a eles sobre isso. 43 00:03:01,891 --> 00:03:03,060 Duvido que sejam. 44 00:03:04,501 --> 00:03:06,731 Por que você me contou uma coisa... 45 00:03:06,930 --> 00:03:09,001 você não contou para aqueles dois? 46 00:03:11,641 --> 00:03:13,671 O presidente Cha não queria isso. 47 00:03:14,071 --> 00:03:15,610 Ele me disse que o Arquivo X... 48 00:03:15,680 --> 00:03:20,050 estaria cheio de corrupção entre o exército e a indústria de defesa. 49 00:03:20,411 --> 00:03:21,881 Não é apenas a Sociedade Patriótica, 50 00:03:22,481 --> 00:03:25,791 mas a podre indústria de defesa você acabará indo contra. 51 00:03:27,921 --> 00:03:30,360 Ele achou que era muito grande um inimigo de Woo In. 52 00:03:37,960 --> 00:03:39,030 O que? 53 00:03:46,770 --> 00:03:50,411 Alguém saiu em um tiroteio na linha de frente. 54 00:03:51,941 --> 00:03:53,110 Uma onda de tiroteios? 55 00:03:53,110 --> 00:03:55,110 Na 4ª Divisão GOP onde No Tae Nam está. 56 00:03:57,421 --> 00:04:00,891 Não Tae Nam. Ele atirou... 57 00:04:01,851 --> 00:04:03,120 ou levar um tiro? 58 00:04:04,990 --> 00:04:06,930 É melhor que não seja nenhum dos dois. 59 00:04:08,590 --> 00:04:09,731 Ele não pode matar... 60 00:04:10,530 --> 00:04:11,930 ou ser morto. 61 00:04:19,571 --> 00:04:23,110 Acho que o Soldado Pyun atirou em todo mundo porque ele estava sendo intimidado. 62 00:04:24,210 --> 00:04:25,981 Não podemos tirar conclusões precipitadas. 63 00:04:26,251 --> 00:04:29,011 Soldado Pyun ficou em silêncio sobre seus motivos. 64 00:04:29,381 --> 00:04:30,751 Ele não ficou em silêncio. 65 00:04:32,080 --> 00:04:34,590 Por que você acha que o motivo não é importante? 66 00:04:34,891 --> 00:04:35,990 Porque... 67 00:04:35,990 --> 00:04:37,821 (Pyun Sang Ho) 68 00:04:37,821 --> 00:04:39,791 tudo o que eu disser será uma desculpa. 69 00:04:40,860 --> 00:04:43,830 Ele disse que seria “uma desculpa”. 70 00:04:47,171 --> 00:04:49,970 Ou ele poderia ter resistido o bullying até que sua alma morreu... 71 00:04:50,571 --> 00:04:53,840 ou deixe a raiva reprimida explodir resultando na morte de outras pessoas. 72 00:04:54,071 --> 00:04:57,181 Não podemos concluir facilmente que ele foi intimidado, 73 00:04:57,840 --> 00:04:59,311 mas é o nosso trabalho... 74 00:04:59,311 --> 00:05:02,210 saber todos os fatos antes de ir a julgamento. 75 00:05:03,650 --> 00:05:06,321 Saberemos mais assim que conhecermos os sobreviventes. 76 00:05:07,821 --> 00:05:10,391 (Ala 21) 77 00:05:12,420 --> 00:05:13,530 Sr. Não. 78 00:05:14,631 --> 00:05:17,631 Você não tem ideia de como eu fiquei feliz saber que você estava no hospital. 79 00:05:21,131 --> 00:05:22,400 No meu caminho, 80 00:05:23,241 --> 00:05:26,040 Fiquei preocupado que fosse você... 81 00:05:26,040 --> 00:05:28,371 que saiu em um tiroteio. 82 00:05:29,710 --> 00:05:33,011 O tiroteio. Foi você? 83 00:05:33,280 --> 00:05:34,951 Isso aconteceu por sua causa? 84 00:05:39,720 --> 00:05:42,321 - Mover! - Paciente urgente passando! 85 00:05:52,600 --> 00:05:54,871 Mãe, por favor, me salve! 86 00:05:57,270 --> 00:05:59,270 Sr. Não, o que há de errado? Você está bem? 87 00:05:59,410 --> 00:06:00,741 Você está bem? 88 00:06:07,751 --> 00:06:08,881 Não Tae Nam. 89 00:06:18,960 --> 00:06:20,660 O Sargento Ma também abusou de você. 90 00:06:21,261 --> 00:06:22,391 Procure-o comigo. 91 00:06:23,061 --> 00:06:26,530 O que está errado? Você não quer matar o Sargento Ma? 92 00:06:28,501 --> 00:06:29,871 Isso faz você gostar dele. 93 00:06:29,871 --> 00:06:31,540 Vocês são todos iguais! 94 00:06:35,941 --> 00:06:39,681 Eu não tive outra escolha. Por favor, me desculpe. 95 00:06:39,681 --> 00:06:42,150 Por favor, não me mate. Poupe minha vida. 96 00:06:42,150 --> 00:06:44,251 Por favor, deixe-me viver. 97 00:06:45,551 --> 00:06:47,951 Por favor, poupe minha vida. 98 00:06:47,951 --> 00:06:49,491 Não me mate! 99 00:06:53,261 --> 00:06:54,391 Você está bem? 100 00:07:04,270 --> 00:07:06,741 Parece PTSD para mim. 101 00:07:07,941 --> 00:07:10,381 Ele não é o No Tae Nam que conhecíamos. 102 00:07:11,511 --> 00:07:14,111 Por que não sou eu quem o questiona? 103 00:07:14,410 --> 00:07:16,280 Vou falar com os outros sobreviventes. 104 00:07:16,280 --> 00:07:18,451 Yong Moon Gu também. 105 00:07:20,051 --> 00:07:23,090 Duvido da preocupação dele com No Tae Nam foi o que o trouxe até aqui. 106 00:07:24,691 --> 00:07:25,691 Vá em frente. 107 00:07:37,371 --> 00:07:40,470 Duvido que você estivesse aqui como advogado de No Tae Nam. 108 00:07:42,011 --> 00:07:43,480 Então, o que traz você aqui? 109 00:07:44,040 --> 00:07:46,611 Você nunca faz um movimento a menos que isso beneficie você. 110 00:07:47,881 --> 00:07:51,181 Ah, espere. Você não ganhou nada e agora você está indo embora. 111 00:07:53,451 --> 00:07:57,160 Na verdade, são vocês dois que latiu para a árvore errada. 112 00:07:58,160 --> 00:07:59,631 Sr. Kang, quero dizer. 113 00:08:00,830 --> 00:08:03,400 Em troca de salvar sua empresa, 114 00:08:03,400 --> 00:08:05,460 ele veio trazendo um grande presente. 115 00:08:05,830 --> 00:08:07,571 Os arquivos que Won Ki Choon tinha? 116 00:08:07,571 --> 00:08:10,741 Eu ficaria impressionado se isso fosse tudo que ele me deu? 117 00:08:12,201 --> 00:08:15,170 É algo que chocaria você e o capitão Cha. 118 00:08:15,540 --> 00:08:17,241 Eu também fiquei chocado, você vê. 119 00:08:17,480 --> 00:08:20,751 Realmente? Bem, me ligue intrigado. 120 00:08:21,150 --> 00:08:23,121 É até onde vou deixar você me sentir. 121 00:08:23,681 --> 00:08:26,121 Eu posso ouvir os parafusos girando dentro de sua cabeça. 122 00:08:27,821 --> 00:08:29,920 É interessante, você sabe. 123 00:08:29,920 --> 00:08:31,660 Vocês dois e Kang Ha Jun. 124 00:08:32,220 --> 00:08:35,491 Um amigo de ontem é seu inimigo hoje. 125 00:08:37,261 --> 00:08:39,431 A guerra não ocorre apenas nos campos de batalha. 126 00:08:39,770 --> 00:08:42,030 A própria vida é uma guerra. 127 00:08:43,770 --> 00:08:44,840 Certo? 128 00:09:11,261 --> 00:09:13,331 (Kang Ha Jun) 129 00:09:14,200 --> 00:09:15,200 Sim? 130 00:09:15,430 --> 00:09:17,871 O presidente não está ciente de Arquivo X da Sociedade Patriótica? 131 00:09:18,770 --> 00:09:20,211 Eu não pude nem perguntar a ele. 132 00:09:20,410 --> 00:09:21,971 Ele não está em bom estado. 133 00:09:22,440 --> 00:09:25,040 Ele sobreviveu a um tiroteio, então é compreensível. 134 00:09:25,280 --> 00:09:27,450 Assim que ele melhorar após o julgamento, 135 00:09:27,450 --> 00:09:28,751 Vou verificar com ele novamente. 136 00:09:29,081 --> 00:09:31,820 Procurará o arquivo X ser adiado até então? 137 00:09:32,081 --> 00:09:33,450 Claro que não. 138 00:09:35,991 --> 00:09:37,320 Para a prisão militar. 139 00:09:37,690 --> 00:09:38,721 Sim, senhor. 140 00:09:59,280 --> 00:10:01,950 Privado Não, como você está se sentindo? 141 00:10:03,221 --> 00:10:04,550 Você se acalmou? 142 00:10:06,150 --> 00:10:07,950 Eu tenho algumas perguntas... 143 00:10:07,950 --> 00:10:09,991 sobre o incidente do tiroteio. 144 00:10:11,560 --> 00:10:13,091 Durante o incidente, 145 00:10:13,091 --> 00:10:15,190 você confrontou os soldados no local... 146 00:10:15,190 --> 00:10:17,200 com um rifle nos braços. 147 00:10:18,461 --> 00:10:21,001 Você também está perguntando se eu atirasse naquelas pessoas? 148 00:10:21,371 --> 00:10:22,631 Claro que não. 149 00:10:23,670 --> 00:10:25,200 Você é uma vítima nisso tudo. 150 00:10:28,471 --> 00:10:29,581 Uma vítima? 151 00:10:30,280 --> 00:10:31,310 Isso mesmo. 152 00:10:31,741 --> 00:10:33,981 A polícia militar já comprovou... 153 00:10:33,981 --> 00:10:35,851 que você não foi responsável. 154 00:10:36,520 --> 00:10:39,950 O soldado Pyun também afirmou que ele agiu sozinho. 155 00:10:43,660 --> 00:10:44,891 Mas por que... 156 00:10:45,820 --> 00:10:47,831 havia um rifle em seus braços? 157 00:10:50,961 --> 00:10:53,670 O Soldado Pyun me entregou um. 158 00:10:57,841 --> 00:10:59,641 O Sargento Ma também abusou de você. 159 00:11:00,211 --> 00:11:01,471 Procure-o comigo. 160 00:11:02,111 --> 00:11:04,641 Em vez de atirar em você, ele te deu um rifle. 161 00:11:04,841 --> 00:11:07,150 Isso significa que ele não foi hostil com você. 162 00:11:08,081 --> 00:11:09,881 Eu não quero saber por quê. 163 00:11:09,881 --> 00:11:11,351 O que o fez explodir está além da minha compreensão. 164 00:11:12,950 --> 00:11:14,491 Você e o Soldado Pyun eram próximos? 165 00:11:15,221 --> 00:11:17,721 Os registros afirmam que ele é seu superior direto. 166 00:11:17,721 --> 00:11:20,361 Não, senhora. Não estávamos perto. 167 00:11:20,461 --> 00:11:22,660 Não havia ninguém na minha base... 168 00:11:23,430 --> 00:11:24,530 que eu era amigo. 169 00:11:26,700 --> 00:11:27,770 Eu vejo. 170 00:11:37,081 --> 00:11:40,450 agora vou te perguntar a questão mais importante. 171 00:11:43,020 --> 00:11:44,650 Houve bullying... 172 00:11:45,721 --> 00:11:47,351 dentro do pelotão do Partido Republicano? 173 00:11:48,920 --> 00:11:50,491 A partir deste momento, 174 00:11:50,491 --> 00:11:53,290 você vai ficar a história que conto às pessoas. 175 00:11:53,961 --> 00:11:55,861 Desvie-se do plano, 176 00:11:56,761 --> 00:11:58,660 e iremos todos para uma prisão militar. 177 00:11:59,530 --> 00:12:01,770 Estaremos presos servindo em este maldito militar para sempre. 178 00:12:01,871 --> 00:12:02,871 Você entendeu? 179 00:12:03,300 --> 00:12:06,371 Esses promotores militares idiotas não encontrará nenhuma evidência. 180 00:12:07,641 --> 00:12:09,241 A menos que confessemos, é claro. 181 00:12:25,160 --> 00:12:26,891 Bullying dentro do Partido Republicano? 182 00:12:29,700 --> 00:12:31,060 Absolutamente não. 183 00:12:32,831 --> 00:12:34,231 Não? 184 00:12:37,471 --> 00:12:38,570 Tem certeza? 185 00:12:39,670 --> 00:12:40,711 Sim, senhora. 186 00:12:41,141 --> 00:12:44,341 Intimidação? Claro que isso nunca aconteceu. 187 00:12:44,611 --> 00:12:47,011 Todos nós fomos bons com o Soldado Pyun. 188 00:12:47,780 --> 00:12:48,910 E vocês? 189 00:12:49,381 --> 00:12:52,581 O sargento Ma está certo. Todos nós éramos bons para ele. 190 00:12:52,950 --> 00:12:54,991 O Soldado Pyun teve dificuldade em se ajustar, 191 00:12:54,991 --> 00:12:56,050 mas fomos bons com ele. 192 00:12:56,420 --> 00:12:58,420 Isso mesmo. Tentamos ser legais. 193 00:13:07,270 --> 00:13:08,731 Como está No Tae Nam? 194 00:13:09,200 --> 00:13:10,741 Ele se acalmou. 195 00:13:11,341 --> 00:13:14,611 Aliás, ele afirmou que nenhum bullying jamais ocorreu. 196 00:13:15,111 --> 00:13:17,211 Os sobreviventes contam a mesma história. 197 00:13:18,141 --> 00:13:19,751 Todos eles? 198 00:13:19,751 --> 00:13:20,810 Sim. 199 00:13:21,550 --> 00:13:23,881 Mas suas declarações são brandas, para dizer o mínimo. 200 00:13:24,780 --> 00:13:26,621 Você acha que há mais na verdade? 201 00:13:27,150 --> 00:13:30,660 não vou tirar nenhuma conclusão a favor de qualquer um dos lados desta vez. 202 00:13:32,491 --> 00:13:34,190 O que Yong Moon Gu disse? 203 00:13:35,361 --> 00:13:38,461 Parecia que ele tinha pegou algo saboroso. 204 00:13:39,001 --> 00:13:40,371 Algo saboroso? 205 00:13:40,631 --> 00:13:42,131 Não há necessidade de se preocupar. 206 00:13:42,471 --> 00:13:45,300 Alguém que o conhece melhor que o próprio Yong Moon Gu... 207 00:13:45,300 --> 00:13:46,440 sou eu. 208 00:13:57,280 --> 00:13:58,320 Olá, Nokachu. 209 00:13:58,981 --> 00:14:00,420 Você se saiu bem com o promotor militar? 210 00:14:02,320 --> 00:14:03,491 Responda-me, droga! 211 00:14:15,570 --> 00:14:16,700 Tae Nam. 212 00:14:18,101 --> 00:14:19,501 Isso é tudo culpa minha. 213 00:14:20,341 --> 00:14:22,170 Eu não deveria ter feito você servir nas forças armadas. 214 00:14:27,180 --> 00:14:28,450 Desculpe. 215 00:14:31,381 --> 00:14:33,190 Aposto que você quer sair daqui. 216 00:14:34,851 --> 00:14:36,961 - Desculpe? - Vou te dar alta. 217 00:14:37,020 --> 00:14:39,290 Você voltará a ser Presidente da IM Defense. 218 00:14:40,961 --> 00:14:44,631 Tudo que eu preciso que você faça é dizer isso aos promotores militares. 219 00:14:46,131 --> 00:14:48,300 Que não houve trote. 220 00:14:51,400 --> 00:14:53,611 Essa é a única maneira de salvar minha posição. 221 00:14:55,910 --> 00:14:59,141 Devemos direcionar todas as críticas em direção ao Soldado Pyun. 222 00:14:59,310 --> 00:15:01,751 Ele matou membros inocentes do seu pelotão. 223 00:15:03,780 --> 00:15:06,751 É por isso que você precisa me ajudar. 224 00:15:08,851 --> 00:15:11,060 Essa é a única maneira para recuperar sua antiga vida. 225 00:15:12,491 --> 00:15:14,530 Sua vida antes dos militares. 226 00:15:17,831 --> 00:15:19,131 Responda-me, seu rato! 227 00:15:21,601 --> 00:15:23,400 Aquele idiota irritante. 228 00:15:24,900 --> 00:15:27,611 Você respondeu corretamente as perguntas do promotor? 229 00:15:28,540 --> 00:15:31,111 Ei. Responda-me. 230 00:15:31,410 --> 00:15:32,881 Seu idiota estúpido. 231 00:15:34,550 --> 00:15:35,711 Olha esse punk. 232 00:15:36,721 --> 00:15:38,881 Ele perdeu porque está fora da base. 233 00:15:39,680 --> 00:15:40,721 Você... 234 00:15:41,351 --> 00:15:42,991 Não me toque, seu idiota. 235 00:15:42,991 --> 00:15:45,690 eu vou sair os militares estúpidos. 236 00:15:45,690 --> 00:15:46,790 Você pequeno... 237 00:15:48,631 --> 00:15:51,200 - Pare com isso. - Seu rato. 238 00:15:51,461 --> 00:15:53,001 Você está bem? 239 00:15:54,101 --> 00:15:57,170 - Nada aconteceu. Nada. - Qual é o problema dele? 240 00:15:57,770 --> 00:16:00,570 Sim. Nada aconteceu assim como vocês querem. 241 00:16:13,851 --> 00:16:15,891 Você viu Hong Moo Sup? 242 00:16:18,391 --> 00:16:21,530 - Eu fiz. - Ele sabia sobre o Arquivo X? 243 00:16:36,611 --> 00:16:38,081 Yong Lua Gu. 244 00:16:38,780 --> 00:16:42,550 Aquela cobra teve coragem mostrar descaradamente seu rosto. 245 00:16:42,881 --> 00:16:45,721 O que você diz? Intrigado? 246 00:16:46,081 --> 00:16:48,520 Ele não poderia ter qualquer coisa útil para obter de você... 247 00:16:48,721 --> 00:16:51,160 depois que você foi expulso da Sociedade Patriótica. 248 00:16:51,520 --> 00:16:52,961 Há uma coisa. 249 00:16:53,190 --> 00:16:54,461 Arquivo X da Sociedade Patriótica. 250 00:16:56,261 --> 00:16:59,030 Yong Moon Gu é procurando pelo Arquivo X? 251 00:16:59,101 --> 00:17:02,770 Isso mesmo. Ele veio para cavar em busca de informações. 252 00:17:03,471 --> 00:17:05,070 Uau. 253 00:17:06,540 --> 00:17:08,940 Isso está ficando muito interessante. 254 00:17:09,270 --> 00:17:13,581 Você está procurando o arquivo para destruir a Sociedade Patriótica. 255 00:17:14,481 --> 00:17:18,581 E Yong Moon Gu é procurando por ele para dominá-lo. 256 00:17:19,550 --> 00:17:22,891 Claro, ninguém sabe se ou não... 257 00:17:23,290 --> 00:17:24,491 realmente existe. 258 00:17:37,170 --> 00:17:38,940 Definitivamente não. 259 00:17:39,541 --> 00:17:42,271 Um arquivo como esse não desaparece nem é enterrado. 260 00:17:42,611 --> 00:17:45,141 As ambições da pessoa quem o possui... 261 00:17:45,281 --> 00:17:47,210 não vou deixar isso acontecer. 262 00:17:48,450 --> 00:17:52,420 Em outras palavras, é só isso não sabemos a localização... 263 00:17:52,750 --> 00:17:54,450 daquele Arquivo X, certo? 264 00:17:55,690 --> 00:17:56,821 Isso mesmo. 265 00:17:58,791 --> 00:18:00,230 De qualquer forma, não, Tae Nam... 266 00:18:00,660 --> 00:18:02,430 provavelmente tem TEPT. 267 00:18:02,430 --> 00:18:03,601 Provavelmente. 268 00:18:04,061 --> 00:18:05,200 Ele pode ser tratado. 269 00:18:06,571 --> 00:18:07,970 Você está com tanto frio. 270 00:18:09,631 --> 00:18:10,740 Eu sou? 271 00:18:11,571 --> 00:18:13,311 Você não sabe... 272 00:18:14,341 --> 00:18:15,571 o que isso significa? 273 00:18:16,111 --> 00:18:17,841 - O que isso significa? - Sim. 274 00:18:20,581 --> 00:18:23,551 Alta médica devido ao TEPT? 275 00:18:24,121 --> 00:18:26,521 Ministro Lee Jae Shik, você, 276 00:18:26,621 --> 00:18:28,891 e minha empresa, Kang's Solution, 277 00:18:29,291 --> 00:18:30,990 preciso acelerar. 278 00:18:32,291 --> 00:18:34,631 Se você não quer ser expulso. 279 00:18:34,891 --> 00:18:36,260 Droga. 280 00:18:38,061 --> 00:18:39,460 Do que eles estão falando? 281 00:18:41,500 --> 00:18:44,700 Chefe. O que estamos fazendo aqui? 282 00:18:46,200 --> 00:18:48,670 Estamos de prontidão para soldados? 283 00:18:48,970 --> 00:18:50,240 Cala a sua boca. 284 00:18:50,781 --> 00:18:52,381 Por que estamos em espera? 285 00:18:52,381 --> 00:18:54,710 Então o que estamos fazendo aqui? 286 00:18:54,710 --> 00:18:56,750 Fomos expulsos por aquele garoto lindo. 287 00:18:57,381 --> 00:19:00,121 Você não pode nem sentar com ele e estão no canto comigo. 288 00:19:00,621 --> 00:19:02,021 Seu idiota frustrante. 289 00:19:02,450 --> 00:19:04,490 Quantas vezes devo te contar? 290 00:19:04,621 --> 00:19:06,791 Quanto melhor for o negócio do Sr. Yong, 291 00:19:06,791 --> 00:19:09,260 mais inimigos ele terá. 292 00:19:09,361 --> 00:19:12,460 Quem sabe quando alguém pode pular e esfaqueá-lo? 293 00:19:13,331 --> 00:19:14,900 Devemos estar aí em cinco minutos... 294 00:19:17,400 --> 00:19:18,700 Em dez minutos... 295 00:19:18,700 --> 00:19:21,371 Veja? Estamos de prontidão para ele. 296 00:19:21,811 --> 00:19:25,641 Seu idiota. Sua cabeça ficou muito grande. 297 00:19:25,740 --> 00:19:28,381 Desde que o conhecemos, tudo o que fazemos é entregar dinheiro... 298 00:19:28,480 --> 00:19:30,150 e limpar os soldados. 299 00:19:30,150 --> 00:19:32,851 Eu me sinto como as bolinhas de chocolate que vão nas armas BB doces. 300 00:19:33,420 --> 00:19:35,690 Você sabe o quão degradante isso é? 301 00:19:36,121 --> 00:19:38,521 Costumávamos trabalhar com apenas o um por cento do topo. 302 00:19:38,591 --> 00:19:40,391 - Oh meu Deus. - Cala a sua boca. 303 00:19:41,531 --> 00:19:42,960 Eu mal estou me segurando. 304 00:19:44,531 --> 00:19:46,061 Não acorde... 305 00:19:46,061 --> 00:19:49,000 a identidade viciosa dentro de mim. 306 00:19:50,170 --> 00:19:51,771 Você precisa sair dessa. 307 00:19:51,970 --> 00:19:53,440 Saia dessa. 308 00:19:54,210 --> 00:19:57,781 Você costumava ser um homem incrivelmente assustador. 309 00:20:02,351 --> 00:20:03,920 Do outro lado do rio 310 00:20:22,470 --> 00:20:23,940 Olá. 311 00:20:25,670 --> 00:20:27,410 - Obrigado. - Obrigado. 312 00:20:29,771 --> 00:20:31,240 Este é o meu lugar habitual. 313 00:20:31,910 --> 00:20:33,710 O que você está fazendo aqui sozinho? 314 00:20:34,611 --> 00:20:35,680 Tia. 315 00:20:42,891 --> 00:20:46,121 Nunca lidei com um caso tão grande... 316 00:20:46,791 --> 00:20:48,960 em minha carreira como defensor de juízes. 317 00:20:49,660 --> 00:20:51,400 Não consegui dormir ontem à noite. 318 00:20:51,760 --> 00:20:54,101 Tudo o que posso fazer é pensar no caso. 319 00:20:55,430 --> 00:20:57,440 Quando penso nos soldados mortos, 320 00:20:58,654 --> 00:21:00,595 isso apenas parte meu coração em dois. 321 00:21:03,124 --> 00:21:06,765 Ouvir. Este é um caso... 322 00:21:07,235 --> 00:21:09,204 em que você deve julgar... 323 00:21:09,204 --> 00:21:12,005 puramente como promotor, não importa o que aconteça. 324 00:21:12,275 --> 00:21:15,805 Se você deixar os superiores ditarem, Eu não vou te perdoar. 325 00:21:15,805 --> 00:21:17,144 Espere um segundo. 326 00:21:17,815 --> 00:21:20,114 Como você pôde dizer isso? 327 00:21:20,245 --> 00:21:22,684 Também sou promotor militar. 328 00:21:22,684 --> 00:21:25,285 Eu era um promotor como Cha Woo In no passado. 329 00:21:25,285 --> 00:21:26,755 Ó meu Deus. 330 00:21:26,755 --> 00:21:28,854 Você era como a Sra. Cha? Como se. 331 00:21:29,354 --> 00:21:31,454 Eu não acredito nem um pouco. 332 00:21:31,595 --> 00:21:34,095 Os militares me fizeram assim. 333 00:21:34,095 --> 00:21:35,825 Classificações. Comandos. 334 00:21:36,025 --> 00:21:38,864 A razão pela qual nunca me casei... 335 00:21:39,265 --> 00:21:41,164 foi porque... 336 00:21:41,164 --> 00:21:43,775 Eu entreguei minha alma aos militares. 337 00:21:46,904 --> 00:21:49,904 Você nunca se casou... 338 00:21:50,214 --> 00:21:52,874 Como defende o juiz da equipe, 339 00:21:53,214 --> 00:21:56,184 Eu instruí Be Man e Woo In... 340 00:21:56,184 --> 00:21:57,714 e deixou claro... 341 00:21:58,414 --> 00:22:01,184 que eles devem investigar adequadamente. 342 00:22:01,384 --> 00:22:02,555 "Faça certo!" 343 00:22:07,795 --> 00:22:11,434 Acabei de perceber que homem de verdade você era. 344 00:22:13,394 --> 00:22:16,065 Eu realmente pareço um homem? 345 00:22:16,335 --> 00:22:18,835 Sim, você quer. 346 00:22:19,404 --> 00:22:20,604 Quer uma chance? 347 00:22:21,204 --> 00:22:22,575 Vamos beber. 348 00:22:25,345 --> 00:22:26,714 Vamos beber. 349 00:22:30,954 --> 00:22:32,555 Isso é delicioso. 350 00:22:33,985 --> 00:22:37,424 Dado o que é, que tal conhecermos... 351 00:22:37,725 --> 00:22:39,995 Não, vamos pular as etapas irritantes. 352 00:22:39,995 --> 00:22:41,495 - Vamos sair. - O que? 353 00:22:41,694 --> 00:22:45,434 Precisamos sair para descobrir se vai funcionar ou não. 354 00:22:45,664 --> 00:22:48,104 - Você quer sair? - Por que? 355 00:22:49,704 --> 00:22:50,775 Você não quer? 356 00:22:50,775 --> 00:22:52,174 Então eu vou retirar. 357 00:22:52,674 --> 00:22:54,775 Senhora! Verifique, por favor. 358 00:22:55,345 --> 00:22:57,944 Espere. Tia. 359 00:22:59,245 --> 00:23:00,485 Oh meu Deus. 360 00:23:00,485 --> 00:23:04,184 Você precisa me dar algum tempo para pensar sobre isso. 361 00:23:07,985 --> 00:23:09,354 Vamos tomar mais bebidas. 362 00:23:10,025 --> 00:23:13,495 Você pode pensar depois de começarmos. 363 00:23:13,765 --> 00:23:16,565 Eu não saio com qualquer um. 364 00:23:17,394 --> 00:23:19,295 - Você não vai se arrepender. - Mas... 365 00:23:20,065 --> 00:23:22,604 - Coloque na minha conta. - OK. 366 00:23:22,604 --> 00:23:23,835 (Comandante de Divisão No Hwa Young) 367 00:23:37,515 --> 00:23:41,025 Hwa Young. Você mesmo disse... 368 00:23:41,424 --> 00:23:44,095 que você assumiria a responsabilidade se seu filho... 369 00:23:44,295 --> 00:23:45,555 causou problemas novamente. 370 00:23:45,725 --> 00:23:49,765 Senhor. Você não conseguiu um briefing adequado sobre o caso? 371 00:23:49,894 --> 00:23:51,765 - O que? - Neste caso, 372 00:23:51,894 --> 00:23:55,065 meu filho foi uma vítima que poderia ter morrido. 373 00:23:55,065 --> 00:23:57,235 Independentemente disso, ele estava envolvido. 374 00:23:57,235 --> 00:23:59,235 Eu conheço seu filho. 375 00:23:59,235 --> 00:24:02,245 Mesmo que ele não tenha disparado a arma, ele deve ter feito o outro cara fazer isso! 376 00:24:02,245 --> 00:24:04,515 Você está falando de forma imprudente, senhor. 377 00:24:04,775 --> 00:24:06,345 O que é que foi isso? 378 00:24:06,815 --> 00:24:08,714 Explique seu desabafo agora há pouco... 379 00:24:08,714 --> 00:24:11,184 e assumir a responsabilidade por o desastre em sua divisão! 380 00:24:11,184 --> 00:24:13,285 Você prometeu que deixaria o exército. 381 00:24:13,285 --> 00:24:16,384 Como você ousa falar? 382 00:24:16,825 --> 00:24:18,624 Você quer que ele ouça... 383 00:24:19,194 --> 00:24:21,265 o que estou prestes a dizer também? 384 00:24:21,565 --> 00:24:22,894 Devo abrir minha boca? 385 00:24:24,394 --> 00:24:26,464 Estou sendo atencioso com você. 386 00:24:27,164 --> 00:24:28,364 Escolher. 387 00:24:28,964 --> 00:24:32,434 Por que você é pequeno... 388 00:24:34,545 --> 00:24:36,475 Espere lá fora. 389 00:24:36,545 --> 00:24:38,575 - Ministro. - Sair! 390 00:24:40,315 --> 00:24:41,444 Sim, senhor. 391 00:24:51,424 --> 00:24:53,225 Não, Hwa jovem... 392 00:24:53,825 --> 00:24:56,495 Eu mesmo vou acabar com você um dia. 393 00:25:01,265 --> 00:25:03,505 Por que esta porta é tão grossa? 394 00:25:05,005 --> 00:25:06,704 Por que não consigo ouvir nada? 395 00:25:08,505 --> 00:25:11,075 Você está demitido do seu cargo... 396 00:25:11,075 --> 00:25:12,575 e devemos aguardar novos pedidos. 397 00:25:12,575 --> 00:25:14,545 Vou readmiti-lo assim que as coisas acalmarem. 398 00:25:15,015 --> 00:25:17,515 Esta é a maior graça e misericórdia... 399 00:25:18,055 --> 00:25:19,914 Eu posso te mostrar desta vez. 400 00:25:20,384 --> 00:25:21,954 Eu não posso desistir... 401 00:25:21,954 --> 00:25:24,354 meu título de comandante de divisão por algo insignificante como isto. 402 00:25:24,424 --> 00:25:27,765 O que? "Brincadeira"? Isso é insignificante? 403 00:25:28,095 --> 00:25:31,335 Treze dos seus homens perderam a vida! 404 00:25:31,335 --> 00:25:33,464 Se alguém tiver que desistir de seu título... 405 00:25:33,765 --> 00:25:35,505 por causa deste incidente, 406 00:25:37,475 --> 00:25:39,434 esse alguém seria você, não eu. 407 00:25:40,674 --> 00:25:42,275 O que? Meu? 408 00:25:42,275 --> 00:25:43,944 Onde você está agora. 409 00:25:44,414 --> 00:25:46,644 Você acha que chegou lá sozinho? 410 00:25:47,045 --> 00:25:50,184 Eu, No Hwa Young, coloquei você onde você está! 411 00:25:50,184 --> 00:25:51,315 O que? 412 00:25:51,684 --> 00:25:54,485 Você claramente perdeu a cabeça por causa do seu filho. 413 00:25:54,954 --> 00:25:58,124 Você finalmente está mostrando suas verdadeiras cores. 414 00:25:58,854 --> 00:26:01,495 Cansei de ouvir você. A partir deste momento, 415 00:26:01,795 --> 00:26:03,835 você foi dispensado de forma desonrosa! 416 00:26:04,694 --> 00:26:07,505 Isso é uma ordem, No Hwa Young. 417 00:26:14,904 --> 00:26:17,575 Eu realizei o que você pediu perfeitamente. 418 00:26:17,575 --> 00:26:20,884 Eu disse para você encontrar uma maneira de conseguir os investigadores se aproximassem. 419 00:26:20,884 --> 00:26:23,214 Quando eu disse para você matá-los? 420 00:26:23,214 --> 00:26:25,985 Destruindo tudo isso pode representar uma ameaça... 421 00:26:25,985 --> 00:26:27,854 é a solução que encontrei. 422 00:26:27,854 --> 00:26:29,755 Dessa forma, não haverá problemas futuros. 423 00:26:29,924 --> 00:26:31,795 Você está louco? 424 00:26:32,325 --> 00:26:33,725 Você deve... 425 00:26:35,164 --> 00:26:37,434 Você deve ficar do meu lado agora. 426 00:26:37,995 --> 00:26:40,934 Até o fim, desde que eu esteja de uniforme. 427 00:26:42,305 --> 00:26:44,035 Isso é o que eu disse. 428 00:26:44,174 --> 00:26:45,275 Você... 429 00:26:46,374 --> 00:26:47,874 Você se atreveu a... 430 00:26:49,144 --> 00:26:50,644 Como você ousa? 431 00:26:51,545 --> 00:26:54,114 eu estive ouvindo em você há muito tempo. 432 00:26:54,745 --> 00:26:58,555 Isso significa que esta gravação é a ponta do iceberg. 433 00:26:59,585 --> 00:27:00,725 Espere. 434 00:27:01,684 --> 00:27:04,194 Você está fazendo isso sabendo muito bem que... 435 00:27:04,995 --> 00:27:06,095 você poderia descer também? 436 00:27:06,095 --> 00:27:09,394 Você não pode vencer uma batalha sem sujar as mãos. 437 00:27:10,364 --> 00:27:13,694 Toda guerra é vencida com sangue. 438 00:27:15,364 --> 00:27:17,575 Se eu quiser ir ainda mais alto, 439 00:27:17,934 --> 00:27:19,374 debaixo dos meus pés... 440 00:27:20,005 --> 00:27:22,775 será uma poça de sangue. 441 00:27:23,005 --> 00:27:24,815 Isso sempre foi um dado adquirido. 442 00:27:26,345 --> 00:27:29,515 Este mundo é um lugar cheio de homens que temem... 443 00:27:30,015 --> 00:27:32,315 ficando com as mãos ensanguentadas. 444 00:27:35,985 --> 00:27:37,194 Então... 445 00:27:37,795 --> 00:27:40,255 se você quiser permanecer onde você está ainda mais um dia, 446 00:27:41,025 --> 00:27:42,964 é melhor você limpar isso. 447 00:27:45,265 --> 00:27:47,765 De agora em diante, eu dou as ordens, Ministro. 448 00:27:53,005 --> 00:27:54,444 Ah, meu Deus... 449 00:27:56,745 --> 00:27:58,944 - Saudação! - Vá já. 450 00:27:59,845 --> 00:28:01,444 Senhor. 451 00:28:03,345 --> 00:28:06,454 O que aconteceu, Ministro? 452 00:28:11,354 --> 00:28:13,295 (Juiz Advogado Seo Joo Hyeok) 453 00:28:14,725 --> 00:28:16,595 Capitão Do, venha ao meu escritório. 454 00:28:16,924 --> 00:28:19,735 Como está a investigação a onda de tiroteios está acontecendo? 455 00:28:19,934 --> 00:28:22,164 O soldado Pyun confessou o tiroteio, 456 00:28:22,164 --> 00:28:23,535 e as declarações dos sobreviventes... 457 00:28:23,535 --> 00:28:26,075 nos deu uma idéia o que ele fez e onde. 458 00:28:26,075 --> 00:28:28,075 Deve ter havido uma causa. 459 00:28:28,245 --> 00:28:30,515 Ainda estamos confirmando se o bullying estivesse envolvido. 460 00:28:31,775 --> 00:28:34,384 Eu li as declarações dos sobreviventes. 461 00:28:34,384 --> 00:28:37,285 Mas você deve investigar minuciosamente! 462 00:28:37,515 --> 00:28:39,785 Vocês são meus promotores! 463 00:28:42,184 --> 00:28:43,255 Droga. 464 00:28:44,225 --> 00:28:46,454 Quem iria querer enviar seus filhos... 465 00:28:46,454 --> 00:28:49,295 para um exército onde coisas assim acontecem? 466 00:28:49,394 --> 00:28:50,835 No meu dia, 467 00:28:50,835 --> 00:28:53,364 houve um tiroteio como este, 468 00:28:53,364 --> 00:28:55,664 e o exército tentou encobrir isso, 469 00:28:55,835 --> 00:28:58,434 o que irritou ainda mais o público. 470 00:28:58,975 --> 00:29:00,805 Ao enfrentar um caso como este, 471 00:29:00,805 --> 00:29:03,674 nós, promotores militares deve ficar calmo e calmo... 472 00:29:03,674 --> 00:29:06,345 e chegue aos fatos e à verdade! 473 00:29:06,345 --> 00:29:07,714 Foi isso que eu fiz, 474 00:29:07,714 --> 00:29:10,045 e é isso que você deve fazer! 475 00:29:10,485 --> 00:29:12,815 - OK? - Sim, senhor. 476 00:29:13,214 --> 00:29:16,755 Sim, senhor, em breve Tenente Coronel Seo. 477 00:29:17,194 --> 00:29:18,295 Saudação. 478 00:29:19,694 --> 00:29:20,765 Saudação. 479 00:29:22,194 --> 00:29:23,964 - Você pode ir. - Sim, senhor. 480 00:29:25,735 --> 00:29:27,164 Vamos tomar um café com leite, Cha. 481 00:29:27,164 --> 00:29:29,134 Faça seu trabalho completamente. 482 00:29:29,134 --> 00:29:30,505 Sim, senhor! 483 00:29:34,674 --> 00:29:37,745 Deve ter sido seu primeiro local de filmagem. 484 00:29:38,015 --> 00:29:39,444 Como foi? 485 00:29:40,114 --> 00:29:43,644 eu vi por mim mesmo como seria um campo de batalha. 486 00:29:43,815 --> 00:29:46,214 Foi horrível e terrível ao mesmo tempo. 487 00:29:47,285 --> 00:29:50,485 Soldado Pyun não dirá uma palavra sobre seus motivos. 488 00:29:50,485 --> 00:29:54,265 Não será fácil para os promotores para decidir sobre uma frase. 489 00:29:54,565 --> 00:29:56,595 Capitão Do vai descubra se é bullying... 490 00:29:56,595 --> 00:29:58,394 estava envolvido ou não. 491 00:29:58,864 --> 00:30:00,295 Você sabe como... 492 00:30:00,295 --> 00:30:04,104 os médicos olham para um raio-x e diagnosticar algo imediatamente? 493 00:30:04,475 --> 00:30:07,134 Procuradores militares experientes são iguais. 494 00:30:07,134 --> 00:30:08,475 O que o Capitão Do tem? 495 00:30:08,975 --> 00:30:10,475 - Um palpite. - Um palpite... 496 00:30:10,745 --> 00:30:13,174 Ele foi incrível mesmo no passado. 497 00:30:13,174 --> 00:30:16,614 Por que mais você acha ele foi chamado de adivinho? 498 00:30:17,255 --> 00:30:19,315 Agora ele é um banco ambulante... 499 00:30:19,315 --> 00:30:21,424 de big data dos últimos cinco anos. 500 00:30:23,285 --> 00:30:26,154 Eu estava querendo perguntar. 501 00:30:26,154 --> 00:30:29,065 Como você e o Capitão Do se conheceram? 502 00:30:29,225 --> 00:30:32,134 Ouvi dizer que você o chama de "mano" às vezes. 503 00:30:32,134 --> 00:30:35,005 Por que você iria querer sabe algo assim? 504 00:30:40,505 --> 00:30:42,944 (Polícia Militar) 505 00:30:43,204 --> 00:30:44,545 Pare onde você está. 506 00:30:45,914 --> 00:30:47,075 (Polícia Militar) 507 00:30:56,454 --> 00:30:57,755 Você é MC Sang Ki? 508 00:31:08,464 --> 00:31:09,735 Por que você o está prendendo? 509 00:31:10,674 --> 00:31:13,235 Ele não é o culpado. Meu palpite diz isso. 510 00:31:14,845 --> 00:31:15,904 Me siga. 511 00:31:44,305 --> 00:31:46,235 Ah, eu sabia. 512 00:31:46,475 --> 00:31:48,704 Capitão Do guiou você no caminho certo... 513 00:31:48,704 --> 00:31:51,015 e fiz de você um investigador. 514 00:31:51,015 --> 00:31:53,545 Sim. Para se tornar um promotor militar como ele, 515 00:31:53,545 --> 00:31:54,944 Eu tentei ir para a faculdade de direito, 516 00:31:54,944 --> 00:31:56,614 mas eu claramente não era inteligente o suficiente. 517 00:31:56,684 --> 00:31:59,515 Então, em vez disso, tive muitas hemorragias nasais estudando para se tornar um investigador. 518 00:32:00,015 --> 00:32:02,884 Essas hemorragias nasais tornou-se minha carne e sangue. 519 00:32:03,184 --> 00:32:04,894 Está sangrando agora. 520 00:32:05,424 --> 00:32:07,595 Meu nariz está sangrando com essa deixa? 521 00:32:07,595 --> 00:32:09,525 - Sim. Mantenha sua cabeça para trás. - Mentiroso. 522 00:32:10,624 --> 00:32:12,495 Isso traz de volta memórias. 523 00:32:12,934 --> 00:32:15,335 - Trabalhei muito ultimamente. - Sim, você fez. 524 00:32:15,335 --> 00:32:17,475 - Temos um lenço de papel? - Sim, vou pegar alguns para você. 525 00:32:18,735 --> 00:32:20,005 É porque eu pisquei? 526 00:32:20,604 --> 00:32:21,704 Isso é constrangedor. 527 00:32:21,704 --> 00:32:23,775 (MOU para introdução de novas armas) 528 00:32:23,775 --> 00:32:24,975 (Kang Ha Jun, Solução de Kang) 529 00:32:38,995 --> 00:32:40,295 (Yong Moon Gu) 530 00:32:42,295 --> 00:32:43,795 (Lee Jae Shik) 531 00:32:43,795 --> 00:32:45,565 (MOU para introdução de novas armas) 532 00:32:56,345 --> 00:32:58,174 O acordo foi assinado. 533 00:32:59,345 --> 00:33:02,785 Você não vai se arrepender de ter confiado em mim. 534 00:33:03,315 --> 00:33:04,454 Obrigado, Ministro. 535 00:33:05,214 --> 00:33:07,954 Acredito que nosso projeto seja ultrassecreto. 536 00:33:09,154 --> 00:33:10,825 Tenho muito que aprender com o Sr. Yong. 537 00:33:11,595 --> 00:33:14,924 Essa é a razão a indústria de defesa é tão corrupta. 538 00:33:15,424 --> 00:33:17,894 É fácil manter as coisas em segredo e nunca há problemas. 539 00:33:20,194 --> 00:33:21,464 Existe... 540 00:33:22,964 --> 00:33:25,704 uma razão específica pela qual você apressou o MOU? 541 00:33:26,104 --> 00:33:28,845 Com este novo acordo de armas, 542 00:33:30,104 --> 00:33:31,644 Eu quero... 543 00:33:32,214 --> 00:33:34,714 livre-se de No Hwa Young para sempre. 544 00:33:37,654 --> 00:33:41,585 Perdão? O que você quer dizer com isso? 545 00:33:41,755 --> 00:33:44,124 Para que você possa levar... 546 00:33:44,124 --> 00:33:46,624 IM Defense como um todo dela, 547 00:33:47,495 --> 00:33:49,565 Vou apoiá-lo com tudo o que tenho. 548 00:33:51,565 --> 00:33:52,864 Muito obrigado. 549 00:33:53,434 --> 00:33:55,134 Eu servirei você com lealdade. 550 00:33:55,535 --> 00:33:57,505 Se alguém deve estar acima de mim, 551 00:33:57,775 --> 00:33:59,434 Eu quero que essa pessoa seja você. 552 00:34:02,444 --> 00:34:04,174 O Ministro da Defesa Nacional... 553 00:34:04,444 --> 00:34:07,015 assinou um acordo com o promissor Solução do empreiteiro Kang... 554 00:34:07,015 --> 00:34:09,184 e o consórcio da IM Defense... 555 00:34:09,184 --> 00:34:11,884 para introduzir novas armas para os militares. 556 00:34:12,214 --> 00:34:15,025 Solução de Kang e A Defesa IM está agora... 557 00:34:15,085 --> 00:34:18,424 responsável por um projeto que ocupa um décimo do orçamento militar... 558 00:34:18,555 --> 00:34:21,964 e desenvolverá novas tecnologias e formar um negócio juntos. 559 00:34:22,295 --> 00:34:23,295 Até agora... 560 00:34:30,805 --> 00:34:32,634 (Não, Hwa Young) 561 00:34:40,075 --> 00:34:42,245 Vejo que você assistiu ao noticiário. 562 00:34:42,685 --> 00:34:45,415 Por que eu deveria ouvir isso nas notícias? 563 00:34:45,415 --> 00:34:49,154 eu ia passe por aqui em breve para informá-lo. 564 00:34:49,384 --> 00:34:52,595 É melhor que haja uma razão plausível para isso. 565 00:34:52,595 --> 00:34:54,095 Não se preocupe, General No. 566 00:34:54,694 --> 00:34:56,364 Ficará claro como o dia. 567 00:35:03,334 --> 00:35:05,975 De acordo com fontes dentro o Ministério da Defesa Nacional. 568 00:35:06,075 --> 00:35:07,605 - o acordo... - Yong Moon Gu, Ha Jun, 569 00:35:08,044 --> 00:35:09,705 e Lee Jae Shik uniram forças. 570 00:35:10,044 --> 00:35:13,044 Sinaliza a implosão dentro da Sociedade Patriótica. 571 00:35:13,214 --> 00:35:14,984 Agora que Hong Moo Sup não está mais em jogo, 572 00:35:15,044 --> 00:35:17,984 os membros restantes ficará do lado de qualquer um... 573 00:35:18,154 --> 00:35:21,555 Lee Jae Shik ou No Hwa Young e jurar sua lealdade a eles. 574 00:35:22,254 --> 00:35:24,395 Identificando um amigo ou inimigo é mais crucial em uma guerra. 575 00:35:24,495 --> 00:35:28,165 E isso nos leva a alguém que está perdendo terreno. 576 00:35:28,165 --> 00:35:29,165 (Heo Kang In, 56, Tenente Comandante General) 577 00:35:29,165 --> 00:35:30,625 Tenente Comandante General Heo Kang In. 578 00:35:30,895 --> 00:35:33,234 Quer saber por que estou acima de você? 579 00:35:33,595 --> 00:35:34,705 É simples. 580 00:35:35,105 --> 00:35:37,634 É porque Sou um soldado mais forte que você. 581 00:35:38,805 --> 00:35:42,774 Um caso típico de um machista que também é um soldado incompetente. 582 00:35:43,774 --> 00:35:46,214 Ele se juntou ao exército viver de acordo com seu princípio... 583 00:35:46,214 --> 00:35:47,475 que era para nunca receber ordens de uma mulher. 584 00:35:47,984 --> 00:35:51,084 Porém, ele acabou tendo botas de mulher em seu rosto. 585 00:35:52,114 --> 00:35:54,254 Como foi, senhor? 586 00:35:54,725 --> 00:35:58,325 Ele chegou até aqui com Hong Moo Sup como sua tábua de salvação, 587 00:35:58,694 --> 00:36:00,495 mas agora quebrou. 588 00:36:01,064 --> 00:36:03,325 Sua carreira dentro do exército está agora em jogo. 589 00:36:04,125 --> 00:36:06,035 Ele é menosprezado por No Hwa Young... 590 00:36:06,634 --> 00:36:09,134 e Lee Jae Shik não vê o seu valor. 591 00:36:09,234 --> 00:36:10,975 (Café Mulmancho) 592 00:36:10,975 --> 00:36:13,875 Vou usar Heo Kang In como isca. 593 00:36:15,774 --> 00:36:16,875 Isca? 594 00:36:18,475 --> 00:36:19,745 Não é uma presa que caçamos? 595 00:36:19,814 --> 00:36:21,484 Heo Kang In é nossa isca. 596 00:36:21,944 --> 00:36:24,044 Um que usaremos para pegar um peixe grande. 597 00:36:24,145 --> 00:36:26,114 Certo. Parece bom para mim. 598 00:36:26,484 --> 00:36:29,254 Agora que Yong Moon Gu está depois do Arquivo X da Sociedade Patriótica, 599 00:36:29,725 --> 00:36:32,254 precisamos de uma arma fumegante própria. 600 00:36:33,154 --> 00:36:35,794 Nós vamos encerrar O julgamento do Soldado Pyun primeiro... 601 00:36:37,325 --> 00:36:39,564 e ir pescar para pegar uma baleia. 602 00:36:40,834 --> 00:36:41,935 (Não Hwa Young, 56 anos) 603 00:36:41,935 --> 00:36:44,404 (Comandante da Divisão de a 4ª Divisão de Infantaria) 604 00:36:44,605 --> 00:36:47,174 (4ª Divisão Procuradoria Geral) 605 00:36:50,605 --> 00:36:53,274 (4ª Divisão Procuradoria Geral) 606 00:36:54,745 --> 00:36:55,915 Capitão Do. 607 00:36:58,855 --> 00:37:02,084 Será que eu poderia ver meu filho novamente? 608 00:37:02,955 --> 00:37:05,924 Não tenho outra maneira de levar isso a ele. 609 00:37:06,694 --> 00:37:09,995 Eu estive esperando vocês dois voltem. 610 00:37:10,895 --> 00:37:12,165 Por favor. 611 00:37:12,935 --> 00:37:15,165 Meu filho tem visão ruim, sabe. 612 00:37:15,435 --> 00:37:18,075 Por favor, Capitão Do. 613 00:37:20,274 --> 00:37:22,174 Eu entendo sua preocupação, 614 00:37:22,975 --> 00:37:24,245 mas seria errado da nossa parte... 615 00:37:24,245 --> 00:37:26,075 deixar o réu encontrar com a mãe dele... 616 00:37:26,774 --> 00:37:28,015 tantas vezes antes do julgamento. 617 00:37:29,185 --> 00:37:30,285 Desculpe. 618 00:37:45,395 --> 00:37:48,105 Vá em frente com o Soldado Pyun segundo interrogatório. 619 00:37:48,404 --> 00:37:50,105 Preciso informar o comandante da divisão. 620 00:37:50,435 --> 00:37:52,904 Sim, senhor. Mas... 621 00:37:53,935 --> 00:37:56,904 Você deixou ele se encontrar sua mãe outro dia. 622 00:37:57,274 --> 00:37:59,214 Por que você recusou desta vez? 623 00:38:01,145 --> 00:38:04,614 - Bem... - Ela não deveria pagar pelos pecados dele. 624 00:38:05,555 --> 00:38:06,984 Eu sei de onde você vem, 625 00:38:07,955 --> 00:38:09,785 mas não vamos nos apegar emocionalmente. 626 00:38:13,825 --> 00:38:14,964 Sim, senhor. 627 00:38:35,584 --> 00:38:37,345 Vou mandar entregar para você. 628 00:38:38,455 --> 00:38:39,555 Realmente? 629 00:38:41,185 --> 00:38:43,754 Muito obrigado. 630 00:38:45,055 --> 00:38:46,794 não tenho palavras para descreva minha gratidão. 631 00:38:48,364 --> 00:38:49,464 Obrigado. 632 00:39:11,614 --> 00:39:14,114 O advogado do juiz da equipe me informou. 633 00:39:14,685 --> 00:39:16,325 Os sobreviventes do tiroteio... 634 00:39:16,625 --> 00:39:19,995 todos dizem que não houve bullying. 635 00:39:20,524 --> 00:39:21,765 Está correto, senhora. 636 00:39:21,765 --> 00:39:23,524 O que o Soldado Não disse? 637 00:39:23,625 --> 00:39:25,294 Que não houve bullying. 638 00:39:26,964 --> 00:39:30,134 Eu vejo. É o agressor dizendo a mesma coisa? 639 00:39:30,334 --> 00:39:33,004 Capitão Cha entrou para questionamentos adicionais. 640 00:39:35,305 --> 00:39:36,404 Perguntas adicionais? 641 00:39:36,845 --> 00:39:38,814 Você acredita havia outro motivo... 642 00:39:38,814 --> 00:39:40,174 como bullying? 643 00:39:40,575 --> 00:39:43,285 O caso nos deixou inúmeras vítimas e vítimas. 644 00:39:43,285 --> 00:39:44,584 Esperamos ser minuciosos. 645 00:39:45,384 --> 00:39:46,484 É assim mesmo? 646 00:39:52,725 --> 00:39:54,495 (Seja homem) 647 00:39:56,825 --> 00:39:59,165 - Seja homem. - Capitão Do Be Man. 648 00:39:59,294 --> 00:40:00,964 Você vai mais uma vez poder solicitar... 649 00:40:01,334 --> 00:40:03,605 que eu respondo apenas como um comandante de divisão... 650 00:40:03,605 --> 00:40:04,904 e não uma mãe? 651 00:40:06,504 --> 00:40:09,745 Neste caso, eu sou a mãe de uma das vítimas. 652 00:40:10,745 --> 00:40:12,745 Meu filho saiu vivo, 653 00:40:12,745 --> 00:40:14,884 mas ele está sofrendo de trauma mental. 654 00:40:15,745 --> 00:40:18,355 Não deixe os sobreviventes reviver aquela noite... 655 00:40:18,355 --> 00:40:19,484 uma e outra vez. 656 00:40:20,055 --> 00:40:21,524 Tenha isso em mente. 657 00:40:24,154 --> 00:40:25,495 (Você está sendo gravado.) 658 00:40:30,794 --> 00:40:31,895 Sente-se. 659 00:40:42,705 --> 00:40:44,614 Sua mãe queria te dar isso. 660 00:40:45,375 --> 00:40:48,345 Até o julgamento, você não poderá... 661 00:40:48,814 --> 00:40:50,645 para vê-la novamente. 662 00:40:51,285 --> 00:40:54,084 Posso aceitar isso? 663 00:40:55,055 --> 00:40:56,154 Coloque-os. 664 00:40:56,984 --> 00:40:59,355 Sua mãe passou por dificuldades para conseguir isso para você. 665 00:41:08,064 --> 00:41:09,935 (Pyun Sang Ho) 666 00:41:09,935 --> 00:41:11,875 Como eu poderia usar isso? 667 00:41:19,544 --> 00:41:22,544 Há quanto tempo seus óculos esteve nesse estado? 668 00:41:25,015 --> 00:41:26,654 Não é uma pergunta difícil de responder, 669 00:41:27,685 --> 00:41:29,355 mas esse parece ser o seu caso. 670 00:41:30,785 --> 00:41:33,154 Eles parecem que eram quebrado por alguém. 671 00:41:34,254 --> 00:41:36,794 Ou talvez eles tenham sido gravados juntos... 672 00:41:36,794 --> 00:41:38,694 depois que eles quebraram. 673 00:41:40,334 --> 00:41:41,435 Isso mesmo. 674 00:41:43,064 --> 00:41:44,305 Eles quebraram... 675 00:41:45,904 --> 00:41:47,404 e Tae Nam os consertou. 676 00:41:48,245 --> 00:41:49,375 Não Tae Nam? 677 00:41:49,875 --> 00:41:51,345 Você e o Soldado Pyun eram próximos? 678 00:41:51,944 --> 00:41:54,345 Os registros afirmam que ele é seu superior direto. 679 00:41:54,614 --> 00:41:57,384 Não, senhora. Não estávamos perto. 680 00:41:57,785 --> 00:42:00,055 Não havia ninguém na minha base... 681 00:42:01,214 --> 00:42:02,325 que eu era amigo. 682 00:42:03,325 --> 00:42:04,424 Soldado Pyun. 683 00:42:05,424 --> 00:42:08,395 Você escolheu deixar Nada de Tae Nam ao vivo, não foi? 684 00:42:08,395 --> 00:42:09,694 (Pyun Sang Ho) 685 00:42:09,995 --> 00:42:12,194 Porque ele não participar do bullying. 686 00:42:12,694 --> 00:42:13,794 Estou certo, não estou? 687 00:42:18,475 --> 00:42:19,774 - Capitão Do. - Ei. 688 00:42:20,234 --> 00:42:22,845 Eu vim para assistir o resto do interrogatório. 689 00:42:30,484 --> 00:42:31,714 Inacreditável. 690 00:42:33,185 --> 00:42:35,785 O soldado Pyun finalmente está falando. 691 00:42:36,055 --> 00:42:37,125 Realmente? 692 00:42:39,895 --> 00:42:41,464 Os sobreviventes declararam... 693 00:42:41,665 --> 00:42:44,265 que ninguém sofreu bullying... 694 00:42:44,524 --> 00:42:46,395 e que todos eles foram legais com você. 695 00:42:47,395 --> 00:42:49,004 Durante seu último interrogatório, 696 00:42:49,634 --> 00:42:52,134 você disse que o motivo não importava. 697 00:42:52,834 --> 00:42:55,305 Que tudo o que ouvíamos era uma desculpa. 698 00:43:01,345 --> 00:43:03,685 (Pyun Sang Ho) 699 00:43:07,214 --> 00:43:09,984 Sua mãe nunca considere seu motivo... 700 00:43:10,384 --> 00:43:12,225 como desculpa. 701 00:43:13,424 --> 00:43:15,294 Se você decidir ficar quieto, 702 00:43:15,665 --> 00:43:19,134 ela será lembrada para sempre como a mãe... 703 00:43:19,895 --> 00:43:21,834 de um assassino brutal. 704 00:43:43,625 --> 00:43:46,125 É verdade. Eu fui intimidado. 705 00:43:53,794 --> 00:43:57,334 Só começou com o Sargento Ma e alguns outros soldados. 706 00:43:58,274 --> 00:43:59,734 Mas com o passar do tempo, 707 00:43:59,734 --> 00:44:02,245 os outros soldados também se juntaram. 708 00:44:03,274 --> 00:44:05,214 Aqueles que não me intimidaram diretamente... 709 00:44:05,944 --> 00:44:07,674 riu, riu, 710 00:44:08,185 --> 00:44:09,415 e fez vista grossa. 711 00:44:12,884 --> 00:44:16,024 Meu líder de pelotão e seu vice não foi diferente. 712 00:44:17,254 --> 00:44:18,524 Eles eram pura maldade. 713 00:44:19,225 --> 00:44:21,225 eu estava acordando todos os dias viver em um pesadelo, 714 00:44:22,064 --> 00:44:23,625 e eu fiquei com medo... 715 00:44:25,364 --> 00:44:26,834 para abrir meus olhos. 716 00:44:42,484 --> 00:44:44,745 Aqueles óculos fizeram com que ele se abrisse. 717 00:44:45,015 --> 00:44:48,285 Como esperado, o motivo estava sendo trote por seu pelotão. 718 00:44:48,455 --> 00:44:50,185 Assim que o julgamento do Soldado Pyun terminar, 719 00:44:50,384 --> 00:44:52,955 vamos investigar o trote. 720 00:44:53,355 --> 00:44:55,625 Provavelmente estava encoberto por várias pessoas subindo a escada. 721 00:44:55,864 --> 00:44:57,964 Deveríamos punir todos os envolvidos. 722 00:44:58,194 --> 00:44:59,495 O problema é... 723 00:44:59,765 --> 00:45:02,064 todos os sobreviventes são aderindo à mesma história. 724 00:45:03,134 --> 00:45:05,435 Será difícil conseguir uma declaração honesta. 725 00:45:05,705 --> 00:45:08,845 Eu acho que há uma chance que pelo menos um deles... 726 00:45:08,845 --> 00:45:11,004 terá uma mudança de coração. 727 00:45:12,344 --> 00:45:12,878 Quem? 728 00:45:12,929 --> 00:45:14,830 O Ministério da Defesa afirmou... 729 00:45:14,830 --> 00:45:16,500 que eles terão um memorial em massa... 730 00:45:16,500 --> 00:45:19,369 pelas 13 vítimas que morreram... 731 00:45:19,369 --> 00:45:21,940 no tiroteio. 732 00:45:24,100 --> 00:45:26,170 Não importa o que aconteça aqui, 733 00:45:31,040 --> 00:45:33,210 eles vão suspeitar de você primeiro. 734 00:45:33,980 --> 00:45:35,279 Porque você é... 735 00:45:35,819 --> 00:45:37,880 Não, Tae Nam, Soldado AWOL. 736 00:45:48,029 --> 00:45:50,000 Aquele filho da puta. 737 00:45:52,630 --> 00:45:54,940 Tae Nam. Como você pôde dizer uma coisa dessas? 738 00:45:55,500 --> 00:45:57,600 Estou com raiva, então me deixe em paz. 739 00:45:58,270 --> 00:46:00,009 Não importa o quão irritados fiquemos, 740 00:46:00,610 --> 00:46:02,610 não vamos compará-los a cães. 741 00:46:03,779 --> 00:46:05,210 Sargento Ahn e Sargento Ma... 742 00:46:05,210 --> 00:46:07,210 são pedaços de lixo que não se comparam aos cães. 743 00:46:09,250 --> 00:46:10,650 eu acho... 744 00:46:10,949 --> 00:46:13,350 os cães são muito superiores às pessoas. 745 00:46:13,920 --> 00:46:15,790 Os cães não são gananciosos e são gentis. 746 00:46:15,790 --> 00:46:17,920 Mas as pessoas são gananciosas e egoístas. 747 00:46:19,360 --> 00:46:22,199 Eles estão todos podres como nossos oficiais superiores. 748 00:46:23,060 --> 00:46:25,400 Os cães são apenas uma parte da vida das pessoas, 749 00:46:25,400 --> 00:46:27,630 mas as pessoas são tudo para os cães. 750 00:46:29,440 --> 00:46:30,600 Você tem razão. 751 00:46:30,869 --> 00:46:33,639 Bolt é minha família. Minha única família. 752 00:46:34,040 --> 00:46:36,980 Pessoas como nós com animais de estimação nunca deveria usar "cachorro"... 753 00:46:36,980 --> 00:46:39,509 como um termo depreciativo não importa o quão irritados fiquemos. 754 00:46:41,949 --> 00:46:42,949 OK. 755 00:46:44,679 --> 00:46:45,750 Nunca. 756 00:46:49,619 --> 00:46:50,690 Vamos. 757 00:46:52,089 --> 00:46:53,190 Vamos. 758 00:46:56,360 --> 00:46:59,569 O exército planeja montar uma comissão... 759 00:46:59,569 --> 00:47:01,400 declarar as mortes como mortes no cumprimento do dever... 760 00:47:01,400 --> 00:47:03,199 e promover as vítimas. 761 00:47:03,199 --> 00:47:06,469 Ei, também estamos sendo compensados! 762 00:47:06,710 --> 00:47:09,110 - Realmente? - Foi o que eles disseram. 763 00:47:09,110 --> 00:47:12,480 - Olhar. Ver? - Legal! 764 00:47:12,480 --> 00:47:14,920 - O que? - Ei, minha perna. 765 00:47:16,779 --> 00:47:18,589 Eles nos darão pelo menos 1.000 dólares. 766 00:47:18,589 --> 00:47:20,219 Isso não é nada. 767 00:47:20,790 --> 00:47:22,219 Eu digo 10.000 dólares pelo menos. 768 00:47:22,219 --> 00:47:24,619 Isso mesmo. Trabalhamos para a nação. 769 00:47:24,619 --> 00:47:27,360 Sua pequena alma tímida. Você deveria apenas ficar abaixado. 770 00:47:27,759 --> 00:47:29,460 Isso realmente dói. 771 00:47:29,460 --> 00:47:31,529 O que farei com o dinheiro? 772 00:47:34,529 --> 00:47:38,210 Colocando No Tae Nam no depoimento não vai mudar nada. 773 00:47:39,009 --> 00:47:40,310 Eu sei que. 774 00:47:41,040 --> 00:47:42,380 Este julgamento... 775 00:47:42,380 --> 00:47:44,909 não é sobre o veredicto isso é renderizado. 776 00:47:47,480 --> 00:47:51,119 Você já tentou um caso tão difícil quanto este? 777 00:47:52,920 --> 00:47:54,150 É minha primeira vez também. 778 00:47:58,460 --> 00:47:59,830 Os soldados são vítimas. 779 00:48:00,460 --> 00:48:02,130 Nunca devemos esquecer isso. 780 00:48:03,299 --> 00:48:06,529 Sim, senhor. A vítima tornou-se o agressor... 781 00:48:06,529 --> 00:48:08,739 e os agressores tornaram-se as vítimas. 782 00:48:10,440 --> 00:48:12,569 É um julgamento em que não há vencedores. 783 00:48:13,569 --> 00:48:16,210 Isso torna este julgamento muito mais difícil. 784 00:48:19,310 --> 00:48:21,750 O julgamento para o Tiro da 4ª divisão... 785 00:48:21,750 --> 00:48:23,880 será realizada hoje no Tribunal Geral das Forças Armadas. 786 00:48:24,350 --> 00:48:26,949 O suspeito era processado por outras acusações... 787 00:48:26,949 --> 00:48:28,790 além de assassinato. 788 00:48:28,790 --> 00:48:31,730 O público está observando atentamente para ver o que o tribunal... 789 00:48:31,730 --> 00:48:33,190 condena o soldado Pyun a. 790 00:48:34,900 --> 00:48:37,400 Você tem algo a dizer sobre o que aconteceu? 791 00:48:37,400 --> 00:48:39,230 Por favor, dê-nos uma declaração. 792 00:48:39,230 --> 00:48:41,230 Como você acha que será o julgamento? 793 00:48:42,469 --> 00:48:45,110 Como você está se sentindo? Uma declaração, por favor. 794 00:48:59,750 --> 00:49:01,619 (Polícia Militar) 795 00:49:27,810 --> 00:49:30,219 Acusação, por favor prossiga. 796 00:49:30,219 --> 00:49:32,690 (Teste de tiro GOP da 4ª Divisão) 797 00:49:42,000 --> 00:49:43,330 O incidente começou... 798 00:49:43,860 --> 00:49:45,869 quando o réu, que estava de guarda, 799 00:49:45,869 --> 00:49:48,299 agrediu seu superior que estava de plantão com ele. 800 00:49:48,839 --> 00:49:50,170 Seu idiota. 801 00:49:56,810 --> 00:49:57,940 Imediatamente depois disso, 802 00:49:58,040 --> 00:50:00,580 ele pegou uma granada e armas e foi para o conjunto residencial. 803 00:50:01,980 --> 00:50:05,350 Ele então atacou os soldados no salão com uma granada. 804 00:50:05,350 --> 00:50:08,319 - Pelo menos ele é bom nisso. - Seriamente. 805 00:50:09,319 --> 00:50:10,420 Granada! 806 00:50:12,089 --> 00:50:14,259 Depois disso, ele vagou pelo corredor... 807 00:50:14,259 --> 00:50:16,230 e atirou nos soldados, matando-os. 808 00:50:24,170 --> 00:50:27,540 Ele assassinou soldados que dormiam em seus quartos. 809 00:50:27,969 --> 00:50:29,779 Vocês são todos iguais! 810 00:50:34,210 --> 00:50:37,179 Por último, ele apontou uma arma para o sargento Ma, 811 00:50:37,179 --> 00:50:39,889 que estava no banheiro, e o agrediu... 812 00:50:40,150 --> 00:50:43,060 até que ele foi preso pela Polícia Militar. 813 00:50:44,420 --> 00:50:45,560 Largue a arma. 814 00:50:52,230 --> 00:50:54,100 Um total de 13 pessoas morreram, 815 00:50:54,170 --> 00:50:56,639 e vários soldados feridos estão sendo tratados. 816 00:50:57,139 --> 00:50:59,639 A promotoria indiciou o suspeito... 817 00:50:59,639 --> 00:51:02,409 em sete acusações sob a lei militar... 818 00:51:02,409 --> 00:51:04,580 incluindo assassinato um oficial superior... 819 00:51:04,580 --> 00:51:06,179 conforme estabelecido no aviso de acusação. 820 00:51:07,279 --> 00:51:10,150 Defesa. Você aceita as cobranças? 821 00:51:10,449 --> 00:51:12,250 Aceitamos as cobranças. 822 00:51:13,049 --> 00:51:16,690 No entanto, afirmamos trote militar como motivo do crime. 823 00:51:16,690 --> 00:51:17,989 (Juiz) 824 00:51:17,989 --> 00:51:20,860 Ministério Público, você estava ciente disso? 825 00:51:21,529 --> 00:51:22,529 Sim, Meritíssimo. 826 00:51:22,900 --> 00:51:26,000 Nós obtivemos declaração do réu. 827 00:51:26,770 --> 00:51:29,540 No entanto, as vítimas sobreviventes... 828 00:51:29,540 --> 00:51:31,440 todos negam que tenha havido qualquer trote. 829 00:51:31,940 --> 00:51:34,569 Concordamos que devemos investigar... 830 00:51:34,569 --> 00:51:37,009 a verdade por trás do motivo afirmado. 831 00:51:38,110 --> 00:51:41,279 Assim, gostaríamos de chamar o vítimas sobreviventes como testemunhas. 832 00:51:44,750 --> 00:51:47,549 Por favor, venha ao banco das testemunhas. 833 00:51:48,560 --> 00:51:49,619 Juramento. 834 00:51:50,420 --> 00:51:52,630 "Juro dizer a verdade" 835 00:51:52,630 --> 00:51:54,190 "toda a verdade", 836 00:51:54,190 --> 00:51:57,259 "e nada além da verdade." 837 00:51:57,259 --> 00:51:58,429 (Ponto de Testemunha) 838 00:52:09,040 --> 00:52:10,779 (Ponto de Testemunha) 839 00:52:11,610 --> 00:52:13,409 Antes do tiroteio, 840 00:52:13,949 --> 00:52:16,650 houve trote em a 4ª divisão GOP? 841 00:52:27,060 --> 00:52:28,190 Não, não houve... 842 00:52:29,299 --> 00:52:30,360 qualquer trote. 843 00:52:33,469 --> 00:52:36,369 Sem chance. Não houve. 844 00:52:37,040 --> 00:52:38,569 Não houve trote. 845 00:52:39,009 --> 00:52:40,409 Definitivamente não. 846 00:52:40,839 --> 00:52:42,679 Estávamos montando guarda juntos... 847 00:52:42,679 --> 00:52:44,339 quando de repente ele murmurou para si mesmo... 848 00:52:44,339 --> 00:52:46,279 sobre matar o sargento Ma como um louco. 849 00:52:46,279 --> 00:52:48,449 Então ele me nocauteou e deixou seu posto. 850 00:52:49,319 --> 00:52:50,719 Soldado Pyun... 851 00:52:50,719 --> 00:52:52,889 estava completamente fora de si e abateu os homens. 852 00:52:53,589 --> 00:52:55,690 Quando conseguirmos alguém como ele, é uma dor no pescoço... 853 00:52:55,920 --> 00:52:57,489 para os oficiais superiores. 854 00:52:58,259 --> 00:53:00,790 Eles não conseguem se ajustar à vida no GOP e evitar pessoas. 855 00:53:01,259 --> 00:53:02,659 Ele tinha insônia severa, 856 00:53:02,759 --> 00:53:04,759 então até deixei ele dormir ao meu lado e deu-lhe conselhos. 857 00:53:04,759 --> 00:53:06,230 Eu dei muita atenção a ele. 858 00:53:06,799 --> 00:53:10,069 Mas ele deve ter pensado Eu estava interrogando ele. 859 00:53:11,440 --> 00:53:13,239 Eu estava sendo atencioso com ele. 860 00:53:14,170 --> 00:53:16,710 Todos do nosso pelotão... 861 00:53:16,710 --> 00:53:18,710 foi extremamente bom para ele. 862 00:53:19,580 --> 00:53:20,949 Eles eram tão bons para ele. 863 00:53:21,409 --> 00:53:23,020 Eles eram inocentes. 864 00:53:23,279 --> 00:53:25,520 Não, definitivamente não. 865 00:53:25,520 --> 00:53:26,750 Nenhum. 866 00:53:27,020 --> 00:53:28,960 Não houve trote. 867 00:53:28,960 --> 00:53:31,020 Essa é a única maneira de salvar minha posição. 868 00:53:32,060 --> 00:53:35,199 Devemos direcionar todas as críticas em direção ao Soldado Pyun. 869 00:53:45,469 --> 00:53:48,239 Vou me livrar de todas essas regras uma vez que eu sou o mais alto aqui, 870 00:53:48,239 --> 00:53:50,480 então seja paciente até então. 871 00:53:50,480 --> 00:53:51,540 (Polícia Militar) 872 00:53:51,540 --> 00:53:53,810 Está tudo bem se você disser o que os outros dizem. 873 00:53:55,080 --> 00:53:56,549 Estou bem, Tae Nam. 874 00:53:57,619 --> 00:53:59,589 Você não está nada bem. 875 00:54:01,819 --> 00:54:02,920 Se você fosse, 876 00:54:04,589 --> 00:54:05,860 você deveria apenas ter aguentado isso. 877 00:54:06,960 --> 00:54:08,029 (Exército da República da Coreia) 878 00:54:08,029 --> 00:54:11,259 O soldado Pyun nem é soldado. 879 00:54:11,969 --> 00:54:14,400 Ele nem é um ser humano. 880 00:54:14,699 --> 00:54:17,540 (Não Tae Nam) 881 00:54:20,239 --> 00:54:21,980 Houve intimidação. 882 00:54:22,909 --> 00:54:24,480 (Exército da República da Coreia) 883 00:54:27,250 --> 00:54:30,279 Testemunha. O que você acabou de dizer? 884 00:54:32,549 --> 00:54:33,719 Soldado No Tae Nam. 885 00:54:33,920 --> 00:54:36,259 Houve bullying, seu punk! 886 00:54:39,790 --> 00:54:40,929 Isso não está certo. 887 00:54:41,290 --> 00:54:42,830 Isso simplesmente não está certo. 888 00:54:43,159 --> 00:54:44,299 É isso? 889 00:54:44,500 --> 00:54:47,069 Você não se juntou ao exército para isso, não é? 890 00:54:50,299 --> 00:54:51,400 Para fotografar... 891 00:54:54,664 --> 00:54:56,463 Para o tiroteio, você precisa ser punido, 892 00:54:58,434 --> 00:55:00,633 E todos vocês, por fazê-lo atirar, 893 00:55:01,463 --> 00:55:02,773 também deve ser punido. 894 00:55:06,903 --> 00:55:08,514 Por que estou dizendo isso? 895 00:55:09,144 --> 00:55:10,213 Sim. 896 00:55:10,673 --> 00:55:13,543 Eu sei que não tenho o direito de dizer isso. 897 00:55:14,343 --> 00:55:15,554 Mas isso não está certo. 898 00:55:17,483 --> 00:55:19,253 Isso simplesmente não está certo! 899 00:55:19,253 --> 00:55:21,354 Testemunha, observe sua linguagem. 900 00:55:23,793 --> 00:55:26,963 Mãe. Comandante da Divisão No Hwa Young. 901 00:55:28,193 --> 00:55:31,664 Você me forçou a mentir no tribunal, para que você pudesse ficar de uniforme. 902 00:55:32,034 --> 00:55:34,304 Testemunha, sente-se novamente. 903 00:55:34,403 --> 00:55:36,704 Este é o exército que você deseja criar? 904 00:55:37,733 --> 00:55:38,943 Diga-me. 905 00:55:40,073 --> 00:55:42,744 É este o exército que você quer? 906 00:55:42,744 --> 00:55:45,613 Polícia Militar, tirar esta testemunha. 907 00:55:46,144 --> 00:55:47,383 Dizer algo. 908 00:55:48,043 --> 00:55:50,883 Você vai responder? Por favor! 909 00:55:50,883 --> 00:55:52,523 Diga-me! 910 00:55:59,064 --> 00:56:00,293 (Procurador) 911 00:56:07,164 --> 00:56:08,323 Réu. 912 00:56:09,192 --> 00:56:11,792 Você gostaria de conversar antes de encerrarmos? 913 00:56:14,433 --> 00:56:17,533 É tudo culpa minha. 914 00:56:19,442 --> 00:56:22,373 A culpa é minha por não me conter. 915 00:56:27,112 --> 00:56:30,053 A culpa é minha por não aguentar isso. 916 00:56:37,422 --> 00:56:38,553 Peço desculpas. 917 00:56:40,692 --> 00:56:43,092 Eu realmente sinto muito. 918 00:56:51,672 --> 00:56:54,772 (Réu, Advogado de Defesa) 919 00:56:58,342 --> 00:57:01,612 Um soldado foi a vítima de bullying sem fim. 920 00:57:02,683 --> 00:57:06,583 E isso levou a uma tragédia que não pode ser revertido. 921 00:57:07,853 --> 00:57:11,453 A violência dentro de um grupo é geralmente encoberto pelo silêncio. 922 00:57:12,223 --> 00:57:14,663 Esse silêncio é quebrado... 923 00:57:15,163 --> 00:57:17,933 somente após um incidente trágico. 924 00:57:19,132 --> 00:57:22,502 Antes de passarmos pelo silêncio, a vítima era o agressor, 925 00:57:23,373 --> 00:57:24,772 e agora vemos a verdade, 926 00:57:25,272 --> 00:57:27,272 o agressor se tornou a vítima. 927 00:57:27,272 --> 00:57:28,672 (Ma Beom Rak) 928 00:57:31,212 --> 00:57:34,342 Como o promotor militar neste caso, 929 00:57:34,813 --> 00:57:38,353 eu queria evitar este momento mais doloroso. 930 00:57:40,053 --> 00:57:41,583 Mas a partir de agora, 931 00:57:42,123 --> 00:57:45,862 como um promotor que decide o que é apenas para o bem do povo, 932 00:57:46,563 --> 00:57:48,163 Eu cumprirei meu dever. 933 00:57:48,933 --> 00:57:53,333 O assassinato não pode ser justificado, por qualquer motivo. 934 00:57:57,103 --> 00:57:59,603 Solicito a sentença judicial Soldado Pyun Sang Ho... 935 00:58:00,203 --> 00:58:01,672 à pena máxima, 936 00:58:02,473 --> 00:58:05,643 que é a execução. 937 00:58:17,652 --> 00:58:19,563 Com base nas circunstâncias, 938 00:58:20,322 --> 00:58:21,663 é inevitável condenar... 939 00:58:21,663 --> 00:58:24,163 o réu à pena máxima. 940 00:58:24,592 --> 00:58:26,263 O veredicto é o seguinte. 941 00:58:26,962 --> 00:58:29,473 Peço ao réu... 942 00:58:29,473 --> 00:58:30,502 (Juiz) 943 00:58:30,502 --> 00:58:31,803 ser executado. 944 00:58:35,243 --> 00:58:37,013 Não! 945 00:58:38,513 --> 00:58:41,542 Cantou Ho... 946 00:58:43,112 --> 00:58:44,453 Cantou Ho... 947 00:58:44,783 --> 00:58:46,982 Não, Sang Ho... 948 00:59:13,913 --> 00:59:16,252 Os novos óculos que você trouxe, 949 00:59:17,212 --> 00:59:19,223 Passei para o Soldado Pyun. 950 00:59:19,922 --> 00:59:21,283 Ele está indo para longe. 951 00:59:23,152 --> 00:59:24,993 Tive medo que ele não conseguisse ver. 952 00:59:26,362 --> 00:59:28,092 Eu queria dar a ele. 953 00:59:33,703 --> 00:59:34,902 Promotor. 954 00:59:36,772 --> 00:59:38,942 Você concedeu meu último desejo. 955 00:59:39,902 --> 00:59:41,172 Obrigado. 956 01:00:08,603 --> 01:00:10,103 (Seja homem) 957 01:00:13,002 --> 01:00:14,203 Você os informa. 958 01:00:15,772 --> 01:00:17,013 Eu faço isso? 959 01:00:18,313 --> 01:00:19,342 Este caso... 960 01:00:20,283 --> 01:00:22,953 Trabalhei nisso com a cabeça fria, 961 01:00:23,313 --> 01:00:24,413 mas você... 962 01:00:26,022 --> 01:00:27,953 Pyun Sang Ho e No Tae Nam. 963 01:00:28,853 --> 01:00:31,652 Você não desistiu de nenhum deles. 964 01:00:33,563 --> 01:00:34,663 Você faz o briefing. 965 01:00:38,362 --> 01:00:39,433 Sim, senhor. 966 01:00:46,103 --> 01:00:48,442 - Algum comentário? - O que você tem a dizer? 967 01:00:48,973 --> 01:00:50,572 Em relação a este julgamento, 968 01:00:50,973 --> 01:00:53,243 os soldados envolvidos no bullying... 969 01:00:53,482 --> 01:00:55,853 e todos os envolvidos no encobrimento... 970 01:00:55,853 --> 01:00:58,353 o que aconteceu será investigado. 971 01:00:58,612 --> 01:01:00,752 Além disso, a observação de que Comandante da Divisão Não... 972 01:01:00,752 --> 01:01:03,553 tentou incitar perjúrio isso foi levado ao tribunal... 973 01:01:03,692 --> 01:01:05,223 também será analisado... 974 01:01:05,223 --> 01:01:07,663 em uma investigação completa separada. 975 01:01:07,663 --> 01:01:11,433 (Polícia Militar) 976 01:01:25,643 --> 01:01:27,643 Começando pela investigação do Comandante da Divisão No, 977 01:01:27,783 --> 01:01:29,612 também começaremos a investigar... 978 01:01:29,612 --> 01:01:33,123 os contratos de defesa corruptos que foram mencionados antes. 979 01:01:34,922 --> 01:01:36,022 Faça isso. 980 01:02:02,513 --> 01:02:04,482 Você não relatou os crimes dos seus subordinados, 981 01:02:04,612 --> 01:02:06,482 então vamos revistar seu escritório. 982 01:02:07,623 --> 01:02:09,993 Faça o que quiser, seja homem, corteje. 983 01:02:09,993 --> 01:02:12,322 (Comandante de Divisão No Hwa Young) 984 01:02:12,322 --> 01:02:15,123 Mas é melhor você estar preparado pagar as consequências. 985 01:02:15,592 --> 01:02:18,893 Você é quem vai pagar as consequências. 986 01:02:28,172 --> 01:02:30,672 (Procurador Militar Doberman)